Bien qu’il semble ?vident que Kenny Rogers ne pouvait se douter que son single, « The Gambler » (« Le Joueur »), connaisse un tel succ?s, il faut quand m?me remarquer que c’est ce morceau qui donne son nom ? l’album que le chanteur sort en 1978. Cela montre tous les espoirs qu’il pla?ait dans cette chanson qui r?sume aujourd’hui ? elle seule toute sa carri?re musicale de plus de 50 ans.
En interview, Rogers a souvent confi? que le « The Gambler » ?tait sa chanson pr?f?r?e, que ce soit pour ce qu’elle est ou ce qu’elle lui a apport?. Et si on lui a souvent demand? ce qui lui avait inspir? l’histoire de cette chanson, il a toujours avou? ne pas en ?tre l’auteur.
En effet, l’homme derri?re « The Gambler » est Don Schlitz, un jeune ing?nieur informatique de 20 ans, originaire du New Hampshire, qui r?vait de devenir compositeur. Schlitz a enregistr? la premi?re version de la chanson au d?but de l’ann?e 1978. Elle n’a rencontr? qu’un succ?s limit? —atteignant la 65?me place des classements country— mais le producteur Larry Butler pensait qu’elle avait du potentiel. A l’?poque, celui-ci travaillait ? la fois pour Johnny Cash et Kenny Rogers et il a donc propos? ? tous les deux d’en enregistrer une version. Et c’est ce qui se produit mais beaucoup ne connaisse pas la version de Johnny Cash car elle est sortie un mois apr?s celle de Rogers, un mois qui a suffi ? la propulser au sommet des hits pop et country. Ce succ?s s’explique sans doute par le fait que Rogers incarne parfaitement le personnage et le message de la chanson, au point qu’il a ensuite ?t? souvent surnomm? The Gambler (un r?le qu’il a m?me incarn? dans quelques films inspir?s de la chanson et produits pour la t?l?vision).
On peut alors se demander pourquoi Kenny Rogers a ?t? assimil? ? ce point ? « The Gambler »? Sans doute parce que l’histoire lui va bien. Mais elle va bien ? tous ceux qui ont travers? des p?riodes difficiles mais qui ont su remonter la pente, ce qui constitue le c?ur de la chanson. Les historiens de la musique vous diront que tout son sens r?side dans cette m?taphore de la vie. Ceci dit, si des vrais joueurs ?coutent « The Gambler », ils y entendent autre chose encore. Prenons, par exemple, le refrain de la chanson :
« You got to know when to hold ‘em, know when to fold ‘em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin’ at the table.
There’ll be time enough for countin’ when the dealin’s done.»
Dont la traduction pourrait ?tre :
« Vous devez savoir quand suivre, ou quand vous coucher
Savoir quand s’?loigner et savoir quand s’enfuir.
Ne comptez pas votre argent quand vous ?tes assis ? la table.
Vous aurez le temps de compter plus tard, quand les cartes seront distribu?es. »
M?me si vous savez que ces mots ont un sens plus profond, il n’y a que ceux qui jouent qui peuvent en comprendre toute la port?e. Nous avons ainsi tous regard? notre main en nous demandant quel sera notre prochain coup. Nous essayons tous de jouer de notre mieux mais parfois nous nous trompons et quoi qu’il en soit, nous esp?rons nous en sortir la t?te haute. Alors oui, m?me si la vie est parfois comme une partie de cartes, seuls les vrais joueurs de poker peuvent vraiment appr?cier « The Gambler », de la m?me fa?on que seuls les joueurs peuvent comprendre toutes les chansons relatives au monde des jeux.
